1 00:00:19,120 --> 00:00:22,160 - Buen día. - Buenos días, señor inspector. 2 00:00:23,200 --> 00:00:24,680 david... 3 00:00:26,000 --> 00:00:30,920 Bueno, ¿puedo saber? que esta pasando 4 00:00:31,080 --> 00:00:34,320 - Es un desastre peor. - Eso sí lo sé. 5 00:00:34,480 --> 00:00:40,280 Giovanni y Matteo se metieron en algo mierda, pero no quisieron escuchar. 6 00:00:40,440 --> 00:00:45,160 Dijeron que se necesita coraje para servir dinero. Mi padre también lo dice. 7 00:00:45,320 --> 00:00:47,840 Cálmate, Davide. 8 00:00:48,000 --> 00:00:51,160 - ¿De quién eran las drogas? - No sé. 9 00:00:51,320 --> 00:00:56,880 Una noche, cuando estaba a punto de cerrar, Giovanni y Matteo estaban afuera. 10 00:00:57,040 --> 00:01:01,640 Juan habló sobre uno de los contactos del padre. 11 00:01:01,800 --> 00:01:03,600 Puedo ganar mucho dinero. 12 00:01:03,760 --> 00:01:06,960 - ¿Cuántos? - No lo sé, pero muchos. 13 00:01:07,120 --> 00:01:11,120 - Tenían una estafa. - ¿Por qué no te alejaste? 14 00:01:11,280 --> 00:01:14,360 No lo creo, ¡Estaban hablando de drogas! 15 00:01:14,520 --> 00:01:19,360 Skin, decide si quieres unirte. De lo contrario, puedes deslizarte. 16 00:01:19,520 --> 00:01:23,240 Entonces me quedé. pero yo no estaba allí cuando lo recogieron. 17 00:01:23,400 --> 00:01:27,400 Esperé en el pub. Ellos vinieron y lo compartimos. 18 00:01:27,560 --> 00:01:29,440 - ¿Cuánto había? - Mucho. 19 00:01:29,600 --> 00:01:31,760 ¿Qué debería decir? 20 00:01:34,400 --> 00:01:35,840 Me dieron 300 gramos. 21 00:01:37,920 --> 00:01:40,160 No fue tan pequeño. ¿Y dónde está ahora? 22 00:01:40,320 --> 00:01:43,400 - Lo guardé. - ¿Dónde? 23 00:01:45,080 --> 00:01:49,920 - En el baño del pub. - ¿Sigue ahí? 24 00:01:50,080 --> 00:01:56,840 No, cuando escuché lo que había pasado, Me asusté y lo tiré. 25 00:02:00,920 --> 00:02:04,840 ¿Sabes quién mató? ¿Giovanni y Mateo? ¿Qué? 26 00:02:05,000 --> 00:02:07,480 No, no lo sé. 27 00:02:07,640 --> 00:02:12,560 Pero estoy cagado de miedo ser el siguiente. 28 00:02:13,760 --> 00:02:18,880 No te preocupes. Alfredo, tenemos que... 29 00:02:20,240 --> 00:02:23,400 Debemos encontrar una solución. 30 00:02:26,520 --> 00:02:32,080 ¿Qué más debo hacer? Vas a venir a casa conmigo, Davide. 31 00:02:32,240 --> 00:02:33,800 ¿Puedo realmente? 32 00:02:33,960 --> 00:02:37,040 Cuando termine, Te tiro por el culo y los codos. 33 00:02:37,200 --> 00:02:41,200 - Gracias. - Sí, sí. 34 00:03:32,400 --> 00:03:36,320 - ¡Hola! - Rocco, compramos algunos. 35 00:03:36,480 --> 00:03:41,440 Tenías telarañas en la nevera. El niño se ofreció a cocinar. 36 00:03:41,600 --> 00:03:44,520 - ¿Quién te dejó entrar? ¡David! - Buenas noches. 37 00:03:44,680 --> 00:03:46,880 - ¿Los encerraste? - Llamaron. 38 00:03:47,040 --> 00:03:49,000 ¿Y entonces qué? No los conoces. 39 00:03:49,160 --> 00:03:52,440 - Parecían confiables. - Está loco. 40 00:03:52,600 --> 00:03:56,440 - ¿Los tres parecen confiables? - ¿No son tus amigos? 41 00:03:56,600 --> 00:03:58,880 ¡Ay qué bien huele! 42 00:03:59,040 --> 00:04:02,600 recoge algo para mí para que pueda enfriarse. 43 00:04:02,760 --> 00:04:05,720 - ¡Eres tan molesto, Furio! - Tiene buena pinta. 44 00:04:05,880 --> 00:04:10,080 - ¿Quieres comerlo frío? - Pásame los platos, Rocco. 45 00:04:10,240 --> 00:04:13,880 Rafael Perugino, experto en vírgenes. ¿Quién es él? 46 00:04:14,040 --> 00:04:15,600 - Hay dos. - ¿Dos qué? 47 00:04:15,760 --> 00:04:18,000 - Dos pintores. - Rafael y Perugino. 48 00:04:18,160 --> 00:04:19,480 Ahora come, Furio. 49 00:04:19,640 --> 00:04:22,920 - ¿Su maestro murió temprano? - Ni siquiera sabe leer. 50 00:04:23,080 --> 00:04:27,320 Puede que te sorprenda que nosotros Nos invitamos a cenar. 51 00:04:27,480 --> 00:04:30,960 No es porque estés solo y Marina te ha dejado. 52 00:04:31,120 --> 00:04:32,880 Tenemos otra razón. 53 00:04:33,040 --> 00:04:38,200 Pero luego el chef tiene que salir. en la terraza y cerrar la ventana. 54 00:04:38,360 --> 00:04:40,560 - Fuera contigo. - Vamos. 55 00:04:41,760 --> 00:04:43,080 Ciérrelo correctamente. 56 00:04:49,240 --> 00:04:52,320 - ¿Bien? - He pensado en algo. 57 00:04:52,480 --> 00:04:56,480 ¿Recuerdas cuando Sebastiano dijo ¿El que tiene las iniciales? 58 00:04:56,640 --> 00:04:59,480 "S.S. ¿Qué clase de as es ese?" Y te burlaste de mí. 59 00:04:59,640 --> 00:05:04,480 Lo he pensado. Sandro Silvestrelli. 60 00:05:05,600 --> 00:05:09,360 Ese nombre me suena. ¿Quién es él? 61 00:05:09,520 --> 00:05:14,200 Un cerdo que teníamos Sebastiano y yo. lidiando con hace mucho tiempo. 62 00:05:14,360 --> 00:05:19,320 Cuando llegó a Roma era un desconocido. Le vendimos joyas. 63 00:05:19,480 --> 00:05:23,160 - Y trató de engañarnos. - A nosotros. ¿Estás dentro? 64 00:05:23,320 --> 00:05:26,960 - ¿Cómo sabes que es él? - Es una posibilidad. 65 00:05:27,120 --> 00:05:31,680 De repente es rico, conduce un Porsche y follar a las putas caras. 66 00:05:31,840 --> 00:05:38,560 Pensamos que había dado un golpe de estado. Pero luego lo pensamos. 67 00:05:38,720 --> 00:05:42,280 Silvestrelli solía entregar drogas para los partidos en el Senado. 68 00:05:42,440 --> 00:05:44,400 Se ha cortado el pelo largo. 69 00:05:44,560 --> 00:05:47,480 Tiene una cicatriz en el cuello tal vez después de una operación. 70 00:05:47,640 --> 00:05:50,560 Y una nariz chata pero es mi culpa. 71 00:05:50,720 --> 00:05:56,360 Una cosa importante, Rocco. Tiene una empresa de neumáticos. 72 00:05:56,520 --> 00:06:00,320 Un almacén de muebles en Via Tiburtina, pero no vende muebles. 73 00:06:00,480 --> 00:06:02,880 Tiburtina... Ahí está la cantera. 74 00:06:06,440 --> 00:06:12,160 - Lo comprobaremos inmediatamente. ¡David! - ¿Está seguro? 75 00:06:13,440 --> 00:06:15,920 Sí. Él pone su vida en riesgo. 76 00:06:18,960 --> 00:06:25,520 dice el nombre Sandro... Silvestrelli, ¿tienes algo? 77 00:06:26,880 --> 00:06:29,720 - No. - Tiene una cicatriz en el cuello. 78 00:06:29,880 --> 00:06:32,920 Conduce coches caros rodeado de putas... 79 00:06:33,080 --> 00:06:34,400 ¿Nariz plana? 80 00:06:34,560 --> 00:06:37,040 - Asegúrate cuando respondas. - No. 81 00:06:37,200 --> 00:06:39,800 - Piénsalo bien, Davide. - No, lo digo en serio. 82 00:06:39,960 --> 00:06:44,760 - Está bien, puedes salir de nuevo. - Y cierra la ventana. 83 00:06:49,600 --> 00:06:52,960 - Entonces debemos visitarlo. - Sí. 84 00:06:53,120 --> 00:06:55,880 Las reglas del juego tienen Nunca ha sido más importante. 85 00:06:56,040 --> 00:07:01,440 Como nos han enseñado las cartas, Una mirada vale más que 100 pensamientos. 86 00:07:01,600 --> 00:07:04,000 - Salimos a la mueblería. - Vamos. 87 00:07:13,120 --> 00:07:16,560 Cámaras de vigilancia en la puerta. 88 00:07:16,720 --> 00:07:19,080 Y sensores a ambos lados de la puerta. 89 00:07:19,240 --> 00:07:24,120 - Nuevos postes. Simplemente lo configuraron. - Miremos por detrás. 90 00:07:43,200 --> 00:07:48,520 aquí no creo hay cámaras o sensores. 91 00:07:48,680 --> 00:07:52,600 - ¡Detener! - ¿Qué hay ahí? 92 00:07:55,840 --> 00:07:57,320 ¿Quién es ese? 93 00:08:00,280 --> 00:08:04,920 Lo conozco. ¿Cuál es su nombre? 94 00:08:05,080 --> 00:08:07,840 - ¿Quién es? - No lo recuerdo. 95 00:08:08,000 --> 00:08:11,760 - Un guardia armado. ¿Qué hacemos? - Estamos esperando. 96 00:08:11,920 --> 00:08:15,280 Todos los sensores y cámaras. ¿No es demasiado? 97 00:08:15,440 --> 00:08:21,840 ¡Es Luigi Baiocchi! Él el heeler, ¿te acuerdas de él? 98 00:08:22,000 --> 00:08:25,760 - Un verdadero imbécil. - ¿Qué clase de tacones eran esos? 99 00:08:25,920 --> 00:08:29,880 Él y un amigo, Corrado Pizzuti, "La Rata". ¿Has oído hablar de él? 100 00:08:30,040 --> 00:08:33,840 Trabajaron con contenedores. en el puerto de Civitavecchia. 101 00:08:34,000 --> 00:08:39,920 Luigi Baiocchi es L.B. Sandro Silvestrelli es S.S. 102 00:08:40,080 --> 00:08:43,800 Sólo tenemos que decodificar La fórmula del periodista. 103 00:08:52,520 --> 00:08:58,120 Tus amigos... Cuéntanos un poco sobre ellos. 104 00:08:59,880 --> 00:09:06,880 Sebastiano y yo nos conocemos desde la guardería de Via della Scala. 105 00:09:07,040 --> 00:09:12,400 Furio, Brizio y yo nos conocimos cuando Jugaba al fútbol en el mismo barrio. 106 00:09:12,560 --> 00:09:16,280 ¿Qué quieres saber? ¿Qué posiciones jugaron? 107 00:09:16,440 --> 00:09:19,000 son realmente molestos ¿Eres consciente de eso? 108 00:09:19,160 --> 00:09:22,160 ¿No entiendes nada? que tienes muchos enemigos? 109 00:09:22,320 --> 00:09:25,320 No sólo entre los criminales, sino también en la policía. 110 00:09:25,480 --> 00:09:29,120 Fueron enviados aquí pero podría haber sido peor. 111 00:09:29,280 --> 00:09:33,280 Schiavone, no encontrarás aliados. en mí o en el fiscal. 112 00:09:35,360 --> 00:09:37,960 Cuéntale más. 113 00:09:41,200 --> 00:09:46,680 Después de la tienda de muebles esa noche Descubrí algo interesante. 114 00:09:57,120 --> 00:10:01,320 Davide parecía un buen chico. 115 00:10:01,480 --> 00:10:05,000 me gustó pero algo andaba mal. 116 00:10:25,520 --> 00:10:30,520 Hubo varias llamadas desde su teléfono. a uno llamado Emeka. 117 00:10:33,320 --> 00:10:37,600 Quizás un nombre extranjero. Parecía extraño. 118 00:10:37,760 --> 00:10:41,360 Escribí el número para descubrirlo. 119 00:10:46,280 --> 00:10:48,960 -Emeka Orizo. - ¿Has revisado el teléfono? 120 00:10:49,120 --> 00:10:53,840 Aparte del nombre, él es un fantasma. El nombre es nigeriano. 121 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 Ha llamado Gizzi del forense. Las huellas dactilares de la bomba de gasolina... 122 00:10:58,160 --> 00:11:03,600 - en el tanque de la cantera pertenece a un tal Luigi Baiocchi. 123 00:11:03,760 --> 00:11:06,080 Sus antecedentes penales tienen kilómetros de largo. 124 00:11:06,240 --> 00:11:09,160 Las huellas dactilares coinciden en 17 puntos. 125 00:11:09,320 --> 00:11:10,640 Esas son buenas noticias. 126 00:11:10,800 --> 00:11:14,600 - ¿Conoces a Baiocchi? - Por supuesto. 127 00:11:14,760 --> 00:11:18,560 Trabajó con contenedores. en el puerto de Civitavecchia. 128 00:11:18,720 --> 00:11:21,240 ahora el es dueño una empresa de muebles con Silvestrelli. 129 00:11:21,400 --> 00:11:26,480 Entonces todavía tienen que lidiar con el puerto. hacer. Allí descargan los muebles. 130 00:11:26,640 --> 00:11:28,360 Por supuesto. ¡Vamos! 131 00:11:30,200 --> 00:11:34,680 - La aduana. - Aquí el inspector detective Schiavone. 132 00:11:34,840 --> 00:11:37,480 Ahora leo un código. 133 00:11:37,640 --> 00:11:42,840 - Déjame saber si significa algo para ti. - Habla. 134 00:11:43,000 --> 00:11:48,760 SLR U 971197-8. 135 00:11:48,920 --> 00:11:52,320 Es un código BIC. Se sientan sobre los contenedores. 136 00:11:52,480 --> 00:11:55,960 La primera parte es el prefijo alfa. Es el código del propietario. 137 00:11:56,120 --> 00:12:00,840 La U identifica el contenedor. 971 es el número de serie. 138 00:12:01,000 --> 00:12:03,480 - y el último es un dígito de control. 139 00:12:03,640 --> 00:12:08,280 - ¿Puedes decir a quién pertenece? - Sí, está en la lista. 140 00:12:08,440 --> 00:12:10,600 Un momento, lo comprobaré. 141 00:12:10,760 --> 00:12:14,400 A ver alguna vez...SLR. 142 00:12:16,680 --> 00:12:21,000 Es un contenedor con muebles, perteneciente a Silvestrelli. 143 00:12:21,160 --> 00:12:25,880 llega al puerto en Civitavecchia pasado mañana. 144 00:12:26,040 --> 00:12:28,480 - ¿De donde? - México. 145 00:12:28,640 --> 00:12:34,480 México. Esta conversación tiene nunca tuvo lugar. ¿Está ahí? 146 00:12:34,640 --> 00:12:37,120 - Por supuesto. - Muchas gracias. 147 00:13:30,760 --> 00:13:33,000 ¿Vas a quedarte ahí todo el día? 148 00:13:38,480 --> 00:13:41,120 Sube. 149 00:13:49,840 --> 00:13:55,800 - ¿Puedes manejarlo? - Soy policía, no pintor. 150 00:13:56,880 --> 00:13:58,480 Semejante. 151 00:14:03,040 --> 00:14:06,440 - ¿No es hermoso? - Es el famoso fresco. 152 00:14:06,600 --> 00:14:11,480 - El fresco con el famoso texto. - Es decir. 153 00:14:11,640 --> 00:14:15,480 - Es el primero... - La primera caricatura de la historia. 154 00:14:15,640 --> 00:14:19,280 - Te acuerdas. - Fuiste tú quien me lo dijo. 155 00:14:19,440 --> 00:14:25,280 - Pero no puedes recordar la historia. - No. 156 00:14:25,440 --> 00:14:31,720 Esto habla de El milagro de Clemente. Es Clemente. 157 00:14:31,880 --> 00:14:35,280 ¿Ver? Él con los brazos así. 158 00:14:37,120 --> 00:14:42,600 El prefecto Sisinnio descubre, que su esposa Teodora - 159 00:14:42,760 --> 00:14:45,160 - ha comenzado a adorar a Cristo. 160 00:14:45,320 --> 00:14:49,560 Él no quiere eso, vio. la trae con sus soldados - 161 00:14:49,720 --> 00:14:54,480 - así como Clemens sostiene masa. Eso es lo que vemos aquí. 162 00:14:54,640 --> 00:15:00,400 Pero Dios deslumbró Sisinnio y sus soldados. 163 00:15:00,560 --> 00:15:07,280 Entonces en lugar de la esposa los soldados se lo llevaron. 164 00:15:07,440 --> 00:15:10,960 Una columna de mármol. 165 00:15:11,120 --> 00:15:13,680 Está bien, pero Sisinnio... 166 00:15:15,720 --> 00:15:21,040 Una vez que está en casa, entiende ¿No viste que había un error? 167 00:15:21,200 --> 00:15:27,400 No lo sé. Pero entonces ya era demasiado tarde. 168 00:15:27,560 --> 00:15:29,760 Porque Teodora ya era cristiana. 169 00:15:29,920 --> 00:15:33,000 Pero uno podría preguntarse, qué dios tenía razón. 170 00:15:33,160 --> 00:15:36,440 Dios de Sisinnius o Dios de Teodora. 171 00:15:39,080 --> 00:15:42,080 De igual forma pregunto... 172 00:15:43,600 --> 00:15:46,520 ¿Quién de nosotros es el...? 173 00:15:48,160 --> 00:15:49,480 ...¿quién se equivoca? 174 00:15:51,560 --> 00:15:58,560 Porque como con estos mil años viejo fresco puedes hacer dos cosas. 175 00:15:58,720 --> 00:16:03,640 Puedes blanquear todo o haz como yo: 176 00:16:03,800 --> 00:16:07,880 Con paciencia y amor intenta guardarlo - 177 00:16:08,040 --> 00:16:11,200 - para que pueda seguir viviendo por otros mil años - 178 00:16:11,360 --> 00:16:15,680 - y alguien incluso puede considerar - 179 00:16:15,840 --> 00:16:19,440 - y piensa en, lo que está bien y lo que está mal. 180 00:16:19,600 --> 00:16:22,880 Entiendo. ¿Por qué no vuelves a casa? 181 00:16:23,040 --> 00:16:27,120 Bueno, ¿por qué? ¿Sabes con qué frecuencia pienso en eso? 182 00:16:27,280 --> 00:16:32,240 "Marina, ríndete ahora". 183 00:16:32,400 --> 00:16:38,120 “Ahora ve y vive con ello. hombre. Si lo has elegido - 184 00:16:38,280 --> 00:16:41,040 - debe haber algo bueno en él." 185 00:16:44,000 --> 00:16:47,960 alguna vez dije ¿Que tienes los ojos más bonitos del mundo? 186 00:16:48,120 --> 00:16:53,400 Sí, lo tienes. Pero no encaja. 187 00:16:56,120 --> 00:16:59,920 - Vuelve a casa, Marina. - No. 188 00:17:00,080 --> 00:17:02,280 - Todavía no. - Esta noche. Estoy esperando. 189 00:17:02,440 --> 00:17:04,000 No, Rocco. 190 00:17:12,160 --> 00:17:14,120 Te he visto. 191 00:17:14,280 --> 00:17:17,200 - Aquí estoy. - Sí, ahí estás. 192 00:17:18,400 --> 00:17:20,840 - ¿Zucari? - Sí. 193 00:17:22,760 --> 00:17:27,600 Ahora subo y digo que Davide puede irse. casa. Y luego lo sigues. 194 00:17:27,760 --> 00:17:33,640 - ¿Está ahí? No lo pierdas de vista. - Estoy dentro. 195 00:17:33,800 --> 00:17:39,760 Sólo hay un pequeño problema. Me estoy quedando sin gasolina. 196 00:17:39,920 --> 00:17:44,360 - Bueno, entonces llénalo. - Es sólo porque... 197 00:17:44,520 --> 00:17:47,960 - No tienes efectivo. - No, y estoy en el trabajo. 198 00:17:49,520 --> 00:17:53,760 ¿Cómo se supone que vamos a ganar así? No podemos ganar así. 199 00:17:54,960 --> 00:17:57,720 - ¿Quién es? - Soy yo. 200 00:17:57,880 --> 00:18:01,880 - Bueno, eres tú. - Sí. Soy yo. 201 00:18:05,840 --> 00:18:08,360 - ¿Todo bien, Davide? - Sí. 202 00:18:10,080 --> 00:18:14,160 - Los tenemos para el resto. - ¿Tienes a quién? 203 00:18:14,320 --> 00:18:17,320 Los asesinos de Matteo y Giovanni. 204 00:18:17,480 --> 00:18:20,920 Ya lo han confesado. Increíble, ¿verdad? 205 00:18:23,120 --> 00:18:26,560 - ¿Sabes quiénes son? - No, ¿quiénes son? 206 00:18:28,520 --> 00:18:30,480 Dos malditos chinos. 207 00:18:31,760 --> 00:18:36,280 Tus amigos se quedaron en un lugar ilegal. garito de juego en Piazza Vittorio. 208 00:18:36,440 --> 00:18:39,080 El que tiene antecedentes de drogas. nada que ver con eso. 209 00:18:39,240 --> 00:18:43,800 Le debían dinero a un chino. Zhou Enlai, o como se llamara. 210 00:18:46,080 --> 00:18:49,920 - Triste, ¿verdad? - Sí, es triste. Pero entonces... 211 00:18:50,080 --> 00:18:54,560 No tienes nada que ver con eso. Puedes ir a donde quieras. 212 00:18:54,720 --> 00:18:57,360 estoy seguro Tus padres te están esperando. 213 00:18:57,520 --> 00:19:02,560 ¿Bueno? Y en el futuro Así que compórtate, Davide. 214 00:19:02,720 --> 00:19:06,320 - Está bien, pero luego recogeré mis cosas. - Sí, hazlo. 215 00:19:09,880 --> 00:19:13,480 Los asesinos obligaron a Davide ser un espía - 216 00:19:13,640 --> 00:19:17,880 - y trata de averiguarlo, lo que sabíamos. 217 00:19:18,040 --> 00:19:20,080 ¿Estás dentro? 218 00:19:20,240 --> 00:19:23,880 Llegó a la estación y yo tonto lo llevé a casa. 219 00:19:24,040 --> 00:19:26,520 tal vez el sepa a la ruta del contrabando. 220 00:19:26,680 --> 00:19:31,400 ¿Quién sabe? Se asustó, o ellos Lo descubrió y cambió de bando. 221 00:19:31,560 --> 00:19:35,280 - ¿Qué hacemos ahora? - Ahora viene lo más importante. 222 00:19:36,800 --> 00:19:39,640 - ¿Qué hacemos ahora? - Sí, sí... 223 00:19:39,800 --> 00:19:44,480 Éste era de Alberto Ferri, quien investigó a los nigerianos. 224 00:19:44,640 --> 00:19:49,840 - Lo importante es el código. - ¿SLR U 971197-8? 225 00:19:50,000 --> 00:19:54,920 - ¿Hola? ¿Qué es? - Un contenedor con muebles. 226 00:19:55,080 --> 00:19:59,840 Pertenece a Silvestrelli y viene a Civitavecchia pasado mañana. 227 00:20:00,000 --> 00:20:03,520 Luego salimos allí. Aquí vienen. 228 00:20:03,680 --> 00:20:05,880 Atún y alcachofas, huevo y tomate. 229 00:20:06,040 --> 00:20:10,000 - Es mío. - Viceversa. Gracias. 230 00:20:29,360 --> 00:20:30,680 ¿Puerto pequeño? 231 00:20:33,400 --> 00:20:34,960 Rocco. 232 00:20:36,120 --> 00:20:39,520 - ¿Dónde estás? - Bajo la lluvia. ¿Y tú? 233 00:20:39,680 --> 00:20:41,520 Estoy en casa. 234 00:20:58,800 --> 00:21:02,080 ¡Maldita sea, estoy mojado! 235 00:21:02,240 --> 00:21:08,760 ¿Alcanzar? Dame el veredicto. Terminemos con esto. 236 00:21:08,920 --> 00:21:12,080 - ¿Qué frase? - ¿Vida o muerte? 237 00:21:13,560 --> 00:21:15,920 - Ven aquí. - ¿Allá? 238 00:21:18,480 --> 00:21:20,760 ¡Detener! ¡Roco! 239 00:21:23,560 --> 00:21:28,560 Llevo días pensando en ello. Así que escúchame. 240 00:21:30,280 --> 00:21:32,040 Bueno. 241 00:21:32,200 --> 00:21:36,880 No puedo prescindir de ti. No, detente. 242 00:21:37,040 --> 00:21:38,800 ¡Roco! 243 00:21:40,120 --> 00:21:43,840 Siempre supe quién eres - 244 00:21:44,000 --> 00:21:48,680 - de donde vienes, quiénes son tus amigos y todo eso. 245 00:21:48,840 --> 00:21:52,240 Pero no me gustas así. 246 00:21:52,400 --> 00:21:57,240 Así que debes prometerme que ya no hagas ese tipo de cosas. 247 00:21:57,400 --> 00:22:01,480 - Prometo. - Lo juro. 248 00:22:01,640 --> 00:22:03,760 Lo juro. 249 00:22:06,720 --> 00:22:10,720 te amo Pero ya basta de tonterías. 250 00:22:20,520 --> 00:22:22,160 donde estas 251 00:22:23,200 --> 00:22:26,000 - Buenos días. - ¿Por qué ya estás vestido? 252 00:22:26,160 --> 00:22:27,600 Son las siete y media. 253 00:22:27,760 --> 00:22:31,800 Tengo que entregarle los exámenes a mamá. y luego me voy a trabajar. 254 00:22:40,520 --> 00:22:42,640 No, no lo hagas. No, no. 255 00:22:42,800 --> 00:22:46,680 Creo que puedes manejarlo ¿Tres días sin sexo? 256 00:22:46,840 --> 00:22:51,480 - ¿Por qué debería hacerlo? - ¿Por qué no? Apostemos. 257 00:22:52,840 --> 00:22:56,960 No creo que puedas aguantar tres días. 258 00:22:58,000 --> 00:23:00,800 Sí, puedo. ¿A qué debemos apostar? 259 00:23:02,080 --> 00:23:04,880 Un helado con nata montada. 260 00:23:06,600 --> 00:23:09,840 Y si gano, Pasamos la Navidad con mis padres. 261 00:23:10,000 --> 00:23:14,760 No, no Navidad en casa de tus padres. Es tan aburrido. 262 00:23:16,600 --> 00:23:22,560 Está bien, pero entonces tenemos que tener algunas reglas. Nada de cabalgata, ¿vale? 263 00:23:22,720 --> 00:23:28,960 Sin tacones altos, porque ya sabes. Qué impresionable soy. 264 00:23:29,120 --> 00:23:35,160 Nada de vasos pequeños cuando leas. Y no debes chupar lápices. 265 00:23:35,320 --> 00:23:37,480 ¡Qué primitivo eres! 266 00:23:39,000 --> 00:23:41,600 Eres tan primitivo. 267 00:23:45,520 --> 00:23:49,000 - Entonces, ¿tenemos una apuesta? - Bueno. 268 00:23:57,240 --> 00:24:00,880 hice lo que dijiste y siguió a Davide Mariotti. 269 00:24:01,040 --> 00:24:04,400 Tomó un taxi a casa donde permaneció unas horas. 270 00:24:04,560 --> 00:24:09,880 Entonces empezó a llover, entonces entré en un café. 271 00:24:10,040 --> 00:24:13,640 tomé un café luego otro y un croissant. 272 00:24:13,800 --> 00:24:16,560 - ¡Zuccari, vamos al grano! - Es importante. 273 00:24:16,720 --> 00:24:19,840 Estoy en mi tercer croissant, cuando el barista dice: 274 00:24:20,000 --> 00:24:23,680 "De lo contrario, es sólo Davide, ¿Quién puede comerse tres croissants? 275 00:24:23,840 --> 00:24:25,560 "¿David Mariotti?" 276 00:24:25,720 --> 00:24:30,640 "Sí. Cuando está con el negro, Cómelos diez seguidos." 277 00:24:32,280 --> 00:24:37,120 - ¿Dijo "negro"? - Sí, dijo eso. Muy incorrecto. 278 00:24:37,280 --> 00:24:42,080 Descubrí que comen Desayuna allí todas las mañanas. 279 00:24:42,240 --> 00:24:47,680 Así que volví allí esta mañana. Primero vino Davide, luego el otro. 280 00:24:47,840 --> 00:24:49,920 El negro. 281 00:24:51,360 --> 00:24:52,800 Tomé una foto. 282 00:24:55,920 --> 00:24:58,600 - Ahí está. - Sí, puedo verlo. 283 00:25:02,840 --> 00:25:05,200 - Hola a ti. - Buen día. 284 00:25:05,360 --> 00:25:08,560 Mañana toca las chanclas. Nos vamos al mar. 285 00:25:08,720 --> 00:25:11,120 Específicamente el puerto de Civitavecchia. 286 00:25:11,280 --> 00:25:14,080 Estamos esperando un envío desde México. 287 00:25:14,240 --> 00:25:16,680 - ¿Se trata de drogas? - Sí. 288 00:25:16,840 --> 00:25:21,000 ¿A quién podemos esperar encontrarnos? en Civitavecchia? 289 00:25:21,160 --> 00:25:24,920 Sin duda Silvestrelli, quizás también Luigi Baiocchi. 290 00:25:25,080 --> 00:25:27,560 Y él en la segunda foto... 291 00:25:27,720 --> 00:25:31,360 - ¿Cómo se llama el negro? -Emeka Orizo. 292 00:25:31,520 --> 00:25:36,160 Podemos agradecer a Zuccari. y sus croissants para la foto. 293 00:25:36,320 --> 00:25:38,920 ¡Gracias Zuccari! 294 00:25:39,080 --> 00:25:44,520 Coordinamos la redada con la aduana y el departamento de drogas. 295 00:25:44,680 --> 00:25:46,000 ¿Pregunta? 296 00:25:46,160 --> 00:25:50,080 - ¿Cuándo deberíamos estar allí? - A las 17 h. 297 00:25:50,240 --> 00:25:54,640 - Entonces podremos comer primero. - Parrilla... 298 00:25:54,800 --> 00:26:00,760 - Vamos, Zuccari. Vamos al pub. - ¿En realidad? ¿Cuál es la razón? 299 00:26:00,920 --> 00:26:03,760 - Vamos, Zuccari. - ¡A la taberna! 300 00:26:03,920 --> 00:26:05,880 Sólo ríete. ¡Apagado! 301 00:26:15,040 --> 00:26:18,760 - Relájate, Zuccari. Tómalo con calma. - Aquí viene Steven. 302 00:26:18,920 --> 00:26:20,960 - Steve. - Buen día. 303 00:26:22,480 --> 00:26:26,320 - ¿Así que lo que? - ¿Conoces a este chico guapo de aquí? 304 00:26:26,480 --> 00:26:31,200 - ¿Qué? ¿Lo conoces o no? - No sé su nombre. 305 00:26:31,360 --> 00:26:36,360 Un tipo peligroso. A veces veo él en la Porta Maggiore. 306 00:26:36,520 --> 00:26:39,960 Él también tiene un amigo. Un tipo grande y calvo. 307 00:26:40,120 --> 00:26:42,200 - ¿Nigerianos? - Es mudo. 308 00:26:42,360 --> 00:26:46,480 - ¿Silenciar? - Yo también debería haberlo sido. 309 00:26:46,640 --> 00:26:50,280 - Sabes más de lo que dices, Steven. - No, lo juro. 310 00:26:50,440 --> 00:26:54,800 No me hagas enojar, Steven. Fuera el idioma. 311 00:26:54,960 --> 00:26:58,240 De lo contrario le digo a Davide, que me diste el nombre del nigeriano. 312 00:26:58,400 --> 00:27:00,400 ¿No ves que está enojado? 313 00:27:00,560 --> 00:27:05,080 si me hablas todo terminará mañana. 314 00:27:06,880 --> 00:27:10,880 ¿Estás dentro? Vamos. 315 00:27:11,040 --> 00:27:17,880 La noche antes de que vinieras por primera vez, Davide y yo estábamos a punto de cerrar. 316 00:27:24,040 --> 00:27:28,440 Salieron de la nada. Uno de ellos cogió a Davide y entró. 317 00:27:28,600 --> 00:27:32,960 Me quedé afuera con el gran calvo. El tonto. 318 00:27:33,120 --> 00:27:37,440 Al cabo de un rato salió Davide. con el tipo de la cicatriz y se fueron. 319 00:27:37,600 --> 00:27:42,840 Davide dijo, Debería fingir que no es nada. 320 00:27:43,000 --> 00:27:45,200 - si no quisiera problemas. 321 00:27:50,080 --> 00:27:54,520 - ¿Qué trajeron? - Creo que vi una bolsa. 322 00:27:54,680 --> 00:27:59,840 No fue efectivo. el jefe Vacía la caja registradora antes de salir. 323 00:28:00,000 --> 00:28:03,520 Davide se había escondido La cocaína en el baño. 324 00:28:04,720 --> 00:28:09,640 lo devolvió y le salvó el culo. ¿Estás dentro? 325 00:28:12,200 --> 00:28:15,560 Bueno. Ve, Steven. De vuelta al trabajo. 326 00:28:15,720 --> 00:28:18,880 Tienes mi palabra. No te preocupes. Gracias. 327 00:28:21,440 --> 00:28:26,040 - No lo entendí del todo. - ¿No entendiste? 328 00:28:26,200 --> 00:28:28,080 Davide había consumido la cocaína. 329 00:28:28,240 --> 00:28:34,440 Cuando los nigerianos lo descubrieron, les dio lo devolvió y se salvó. 330 00:28:36,040 --> 00:28:38,880 ¿Cómo lo descubrieron los negros? 331 00:28:39,040 --> 00:28:43,120 ¿Qué opinas? David traicionó sus amigos y los condenó a muerte. 332 00:28:43,280 --> 00:28:46,880 Eso es una mierda. Tenían razón al no confiar en él. 333 00:28:47,040 --> 00:28:50,480 Lo visitaremos después de Civitavecchia. 334 00:29:05,000 --> 00:29:09,040 ¿Recuerdas la historia? ¿Sobre San Clemente? ¿El pilar? 335 00:29:09,200 --> 00:29:14,200 Por supuesto que puedo. 336 00:29:16,160 --> 00:29:19,600 yo fui el que llego a casa no la columna. 337 00:29:21,120 --> 00:29:25,520 - Sí, puedo verlo. - Fui yo quien cerró los ojos. 338 00:29:35,640 --> 00:29:40,520 - Te miré cuando comiste antes. - Yo también te miré. 339 00:29:42,600 --> 00:29:44,200 te amo 340 00:29:55,880 --> 00:29:59,160 Tan cerca que pareces un búho. 341 00:30:04,440 --> 00:30:08,440 ¿Realmente tuviste que cerrar los ojos? para poder volver a casa? 342 00:30:08,600 --> 00:30:10,160 Pequeño. 343 00:30:12,480 --> 00:30:18,200 Pero ahora están completamente abiertos, y veo al hombre que amo. 344 00:30:19,320 --> 00:30:25,000 Y como yo probablemente amará por siempre. 345 00:30:31,880 --> 00:30:33,440 Rocco. 346 00:30:35,520 --> 00:30:41,080 - Rocco, la apuesta. ¡La apuesta! - ¿Y qué? 347 00:30:50,920 --> 00:30:53,120 Bien, gracias. 348 00:30:53,280 --> 00:30:54,880 La entrega está en camino. 349 00:30:55,040 --> 00:30:58,960 ¿Sabes cuanto ¿Eso puede estar en un contenedor? 350 00:30:59,120 --> 00:31:01,120 Me lo puedo imaginar. 351 00:31:01,280 --> 00:31:05,800 Todo debe ser descargado. y todos los muebles se revisan uno por uno. 352 00:31:05,960 --> 00:31:10,200 El dueño definitivamente vendrá. Sostenlo el mayor tiempo posible. 353 00:31:26,480 --> 00:31:32,200 Zuccari, soy Schiavone. Los contenedores se trasladan a la zona de búsqueda. 354 00:31:32,360 --> 00:31:35,600 - Dime si ves a alguien. - Ha sido recibido. 355 00:31:41,240 --> 00:31:43,640 ¡Rápido, por aquí! 356 00:31:43,800 --> 00:31:45,120 ¡Vamos! 357 00:31:46,640 --> 00:31:48,680 ¡Cuidado! 358 00:32:04,960 --> 00:32:06,400 ¡Ven aquí! 359 00:32:11,640 --> 00:32:16,920 - Entonces no debes fumar aquí. - Lo siento, pero esa es la tensión. 360 00:32:17,080 --> 00:32:20,400 Un poco adelante. ¡Así, sí! 361 00:32:30,760 --> 00:32:32,800 Acaba de llegar un todoterreno negro. 362 00:32:32,960 --> 00:32:37,360 Creo que Silvestrelli está en esto. Después vino un camión. 363 00:32:37,520 --> 00:32:39,360 Ahí está. 364 00:32:47,760 --> 00:32:51,360 Zuccari, acércate, pero mantente fuera de la vista. 365 00:32:51,520 --> 00:32:54,280 Estén alerta, muchachos. Ha llegado Silvestrelli. 366 00:32:54,440 --> 00:32:57,520 - No puedo esperar por eso. - Tarda cinco minutos. 367 00:32:59,120 --> 00:33:04,440 - Mira lo que hay detrás. - Es todo de Honduras. 368 00:33:04,600 --> 00:33:06,840 Dijo que era de México. 369 00:33:10,560 --> 00:33:14,080 Mira quién está aquí. Bob Marley y "La Milla Verde". 370 00:33:14,240 --> 00:33:18,640 No te preocupes, no pasó nada. Es sólo un control de rutina. 371 00:33:18,800 --> 00:33:22,240 - Ni una mierda. ¿Y tú? - Nada. 372 00:33:22,400 --> 00:33:25,600 Parece que no hay nada. Necesitamos más tiempo. 373 00:33:25,760 --> 00:33:27,920 Sasà, voy a sacar a los perros. 374 00:33:28,080 --> 00:33:31,480 Entonces lo entenderán. Ponemos las cartas sobre la mesa. 375 00:33:32,920 --> 00:33:36,920 D'Andrea y Battistini, se adelantaron. Yo vendré y te ayudaré. 376 00:33:39,480 --> 00:33:42,920 - ¿Qué hacemos, Massimo? - Ve por allí. 377 00:33:43,080 --> 00:33:44,440 Bueno. 378 00:33:49,200 --> 00:33:50,600 Voy a salir. 379 00:34:08,960 --> 00:34:14,600 - Puedes dejar esto en la mesita de noche. - Sé lo que puedes hacer con él. 380 00:34:24,240 --> 00:34:25,560 ¿Hay algún problema? 381 00:34:27,720 --> 00:34:32,720 No lo sé. Quizás puedas decirme eso. 382 00:34:32,880 --> 00:34:36,040 Sandro Silvestrelli, propietario de este mueble. 383 00:34:36,200 --> 00:34:42,760 ¿Es realmente necesario? La entrega se retrasará. 384 00:34:42,920 --> 00:34:46,160 ¿Y entonces qué? 385 00:34:46,960 --> 00:34:49,480 - No. - Nada todavía, jefe. 386 00:34:49,640 --> 00:34:52,520 Es simplemente demasiado. ¿Puedo ver tus papeles? 387 00:34:52,680 --> 00:34:57,240 Ahora no tan tenso. Tenemos una orden judicial. 388 00:34:57,400 --> 00:34:58,840 ¿Puedo ver? 389 00:35:02,200 --> 00:35:06,120 - Voy a llamar a mi abogado. - Sí, por favor. 390 00:35:06,280 --> 00:35:09,000 Schiavone, no tienes idea en lo que te has metido. 391 00:35:09,160 --> 00:35:13,240 ¿Cómo sabes mi nombre? Yo no dije eso. 392 00:35:13,400 --> 00:35:17,040 ¡Jefe! Ven y mira lo que he encontrado. 393 00:35:21,200 --> 00:35:25,320 - ¿Qué has encontrado? - Es todo de Honduras. 394 00:35:26,800 --> 00:35:29,440 si crees son antigüedades, te equivocas. 395 00:35:29,600 --> 00:35:33,720 Son copias y las vendo. como tal. Incluso está en la lista. 396 00:35:33,880 --> 00:35:38,920 No creo nada. Sólo estoy mirando. Ese es mi trabajo. 397 00:35:41,640 --> 00:35:44,200 ¿A cuánto los vendes? 398 00:35:44,360 --> 00:35:47,360 Unos 30 euros. Algunos los utilizan como imprenta. 399 00:35:47,520 --> 00:35:50,640 - otros como sujetalibros o simplemente para decoración. 400 00:35:50,800 --> 00:35:54,880 Entonces no son del siglo XVI. Se venden tal como son las copias. 401 00:36:00,080 --> 00:36:01,600 ¿Puedo? 402 00:36:12,720 --> 00:36:16,080 - Massimo, trae al perro. - ¡Ya voy! 403 00:36:17,400 --> 00:36:21,320 - Máximo. - Aquí estoy, Comisario. 404 00:36:21,480 --> 00:36:23,880 - Detective inspector. - Lo siento. 405 00:36:28,360 --> 00:36:31,800 Ven aquí, perrito. ¿Qué es? 406 00:36:35,840 --> 00:36:39,560 ¡Detener! ¡aquí! 407 00:36:39,720 --> 00:36:41,680 ¡Detener! ¡Dije que pares! 408 00:36:44,920 --> 00:36:48,240 ¡Detener! ¡Detener! 409 00:37:01,680 --> 00:37:03,640 ¡Maldita sea, eso duele! 410 00:37:05,760 --> 00:37:08,560 - ¿Puedes mover brazos y piernas? - Sí. 411 00:37:08,720 --> 00:37:12,400 ¿Está seguro? Déjeme ver. 412 00:37:12,560 --> 00:37:15,560 La ambulancia está en camino. ¿Puedes oírlo? 413 00:37:15,720 --> 00:37:19,120 - ¿Cuánto recibo? - ¿Cuánto obtienes? 414 00:37:19,280 --> 00:37:22,240 Si sobrevives, puedes irte de vacaciones. 415 00:37:22,400 --> 00:37:25,480 Tienes una herida grave. 416 00:37:25,640 --> 00:37:28,000 ¡Detener! ¡Quédate aquí! 417 00:37:52,480 --> 00:37:56,040 Schiavone, ¿qué está pasando? 418 00:38:09,560 --> 00:38:11,040 Sasa. 419 00:38:12,880 --> 00:38:18,040 Creo que tenemos uno muerto aquí. En realidad dos. 420 00:38:41,880 --> 00:38:45,720 - ¿Cómo está el Municipio? - Está fuera de peligro. 421 00:38:45,880 --> 00:38:47,640 ¿Dónde está Simone? 422 00:39:18,680 --> 00:39:20,400 ¿Y qué, Simone? 423 00:39:24,120 --> 00:39:26,560 He matado a un hombre. 424 00:39:29,920 --> 00:39:33,400 Vi que Francisco... 425 00:39:34,840 --> 00:39:39,880 ... fue apuñalado. Simplemente estalló. 426 00:39:42,360 --> 00:39:43,720 Por sí mismo. 427 00:39:49,240 --> 00:39:52,240 Simone, cumpliste con tu deber. 428 00:39:53,360 --> 00:39:56,000 Eres un oficial. 429 00:39:56,160 --> 00:40:00,840 Puede que suene así como alguna tontería estridente - 430 00:40:01,000 --> 00:40:04,560 - pero tienes gente así hacer todos los días. 431 00:40:04,720 --> 00:40:08,560 Ese tipo de cosas suceden. Esta vez te pasó a ti. 432 00:40:09,760 --> 00:40:14,320 - Ese es nuestro trabajo. - ¿Sabes qué es lo que más temo? 433 00:40:16,040 --> 00:40:19,680 que no quiero ser Lo mismo que antes. 434 00:40:21,000 --> 00:40:26,120 No lo serás, Simone. Eso es seguro. 435 00:40:28,920 --> 00:40:32,080 No volverás a ser el mismo de antes. 436 00:40:32,240 --> 00:40:34,200 Gracias por la honestidad. 437 00:40:48,480 --> 00:40:54,800 - ¿Debería decírselo a mi madre? - No, no lo hagas. 438 00:40:55,920 --> 00:40:58,160 Ella no lo entendería. 439 00:41:01,720 --> 00:41:03,440 Gracias. 440 00:41:27,080 --> 00:41:30,720 ¿PUEDES RECORDAR ¿PERDISTE UNA APUESTA? 441 00:42:09,760 --> 00:42:13,520 - Ahora tenemos que hablar de Navidad. - ¿Navidad? 442 00:42:13,680 --> 00:42:16,520 - Sí. - Sí. A mis padres. 443 00:43:03,720 --> 00:43:09,600 Es una historia desagradable, Schiavone. Y bastante extraño. 444 00:43:09,760 --> 00:43:13,360 Para resumir, dices: 445 00:43:13,520 --> 00:43:19,480 - que Luigi Baiocchi quería matarte por culpa del narcotráfico. 446 00:43:19,640 --> 00:43:24,600 Pero suena más como un enfrentamiento entre criminales. 447 00:43:24,760 --> 00:43:28,240 Podrías haberme ahorrado eso, Calvo. Fóllame. 448 00:43:28,400 --> 00:43:30,280 - Schiavone. - ¡Correme! 449 00:43:30,440 --> 00:43:31,760 ¡Entonces es suficiente! 450 00:43:34,400 --> 00:43:37,920 Lo que Baldi está tratando de decir, y estoy de acuerdo con él - 451 00:43:38,080 --> 00:43:42,600 - es que es bastante serio dispararle a un detective. 452 00:43:42,760 --> 00:43:46,680 no nos enteramos mucho sobre la liga de drogas. 453 00:43:46,840 --> 00:43:51,440 Estoy convencido de que que alguien de alto rango estaba involucrado. 454 00:43:52,840 --> 00:43:55,520 ¿Y qué pasó con Luigi Baiocchi? 455 00:43:57,840 --> 00:43:59,160 Desapareció. 456 00:44:01,280 --> 00:44:05,920 Al parecer huyó a Sudamérica. Quizás esté muerto. 457 00:44:08,640 --> 00:44:11,840 ¿Por qué Enzo Baiocchi quiere matarte? 458 00:44:12,000 --> 00:44:17,160 porque el me culpa la caída de su hermano. 459 00:44:19,720 --> 00:44:21,320 Así es. 460 00:44:23,800 --> 00:44:28,480 Es posible. ¿Nos lo has contado todo? 461 00:44:31,400 --> 00:44:35,280 Sí. Quizás excepto por algunas pequeñas cosas. 462 00:44:37,160 --> 00:44:40,040 Mi boca está seca. No sé qué diablos es. 463 00:44:40,200 --> 00:44:45,120 Ahora nos gusta esto. yo emito una orden de arresto contra Baiocchi. 464 00:44:47,120 --> 00:44:51,840 Bien. ¿Ha terminado entonces el interrogatorio? ¿Puedo ir? 465 00:45:03,040 --> 00:45:04,800 Vamos, Lupa. 466 00:45:10,200 --> 00:45:11,520 buenas noches 467 00:45:21,240 --> 00:45:27,280 D'Intino, el café está listo. Aquí hace calor. 468 00:45:27,440 --> 00:45:30,240 - Es café de cebada. - Ahí viene. 469 00:45:34,360 --> 00:45:37,440 ¿Cómo te fue? ¿Estás bien, Rocco? 470 00:45:40,320 --> 00:45:43,200 ¿Puedo decir algo? 471 00:45:43,360 --> 00:45:45,760 - D'Intino, ahora no. - ¿Café, jefe? 472 00:45:45,920 --> 00:45:48,720 - Buenas noches, Casella. - Buenas noches. Nos vemos mañana. 473 00:46:25,000 --> 00:46:26,320 ¿Cómo estás? 474 00:46:31,160 --> 00:46:32,960 ¿Le das uno? 475 00:46:35,760 --> 00:46:37,440 Gracias. 476 00:47:01,240 --> 00:47:05,240 Letra: Neel Rocco Iyuno